1 00:00:00,000 --> 00:00:03,520 SMG 2 00:00:03,900 --> 00:00:08,040 Dutyfree Productions 3 00:00:09,120 --> 00:00:11,840 bemutatja 4 00:00:13,870 --> 00:00:18,000 Tatyana Kolganova 5 00:00:19,750 --> 00:00:24,500 bemutatása Timofey Jeletsky 6 00:00:26,580 --> 00:00:31,330 Mihail Brasinszkij filmje 7 00:00:33,620 --> 00:00:37,240 BEVÁSÁRLÓ TÚRA 8 00:00:39,280 --> 00:00:40,620 Anya, várj! 9 00:00:40,660 --> 00:00:41,500 Nem itt! itt, 10 00:00:41,580 --> 00:00:43,300 én mondom neked! Nyomja! 11 00:00:43,360 --> 00:00:44,480 Gyerünk anya! 12 00:00:44,580 --> 00:00:45,720 Igen? Jobbra? 13 00:00:45,820 --> 00:00:48,440 Hú, anya! Hűvös! 14 00:00:48,500 --> 00:00:51,290 - Hadd lássam. - Itt. 15 00:00:52,080 --> 00:00:53,540 Várjon! 16 00:00:54,560 --> 00:00:56,540 Eminem vagyok, az vagyok, aki vagyok, 17 00:00:56,660 --> 00:00:58,280 Füstölök, és el vagyok csapva… 18 00:00:58,440 --> 00:01:01,320 Fogd be! Csak mosolyogj, jó? 19 00:01:01,440 --> 00:01:03,260 Nagyon szép! Jó fiú! 20 00:01:03,320 --> 00:01:05,100 Oké, anya! Add vissza! az enyém! 21 00:01:05,200 --> 00:01:08,600 Rendben, itt. Megérdemled. 22 00:01:08,740 --> 00:01:10,820 Köszi anya! Nagyon klassz! 23 00:01:10,960 --> 00:01:12,340 Most csinálok egy filmet! 24 00:01:12,800 --> 00:01:14,120 Oké, Tarkovszkij! 25 00:01:14,160 --> 00:01:14,940 A többieket lődd le, ne engem! 26 00:01:15,040 --> 00:01:17,260 Gyerünk anya! én vagyok a rendező, 27 00:01:17,500 --> 00:01:19,400 és te vagy a sztárom! 28 00:01:19,620 --> 00:01:21,520 Ez egy telefon, nem egy fényképezőgép. 29 00:01:21,900 --> 00:01:23,640 Hívni való, tudod... 30 00:01:23,900 --> 00:01:27,660 Kedves turisták! két napra megyünk Finnországba. 31 00:01:27,900 --> 00:01:29,580 Kérjük, figyelmesen hallgassa meg az információkat 32 00:01:29,680 --> 00:01:31,680 a vámokkal kapcsolatban szabályok és előírások, 33 00:01:31,820 --> 00:01:34,580 orosz és finn egyaránt. 34 00:01:34,960 --> 00:01:35,820 Az orosz határ előtt 35 00:01:35,900 --> 00:01:37,880 lesz nekünk egy gyors megálló Viborgban. 36 00:01:37,980 --> 00:01:39,560 Aztán megyünk az orosz határhoz, 37 00:01:39,660 --> 00:01:43,040 utána megállunk a Duty-freenél, 38 00:01:43,160 --> 00:01:45,680 majd a finn határra. 39 00:01:45,780 --> 00:01:47,640 Ami az orosz vámokat illeti. 40 00:01:47,780 --> 00:01:50,560 10 000 USD bármilyen pénznemben 41 00:01:50,740 --> 00:01:53,180 bejelentés nélkül magával vihető. 42 00:01:53,400 --> 00:01:56,840 Minden mást be kell jelenteni. 43 00:01:57,040 --> 00:01:59,460 Most a finn vámokról... 44 00:02:00,380 --> 00:02:02,260 Itt már fizettél. 45 00:02:02,400 --> 00:02:04,260 Lesz-e változás helyszíne az út során? 46 00:02:04,400 --> 00:02:05,180 Persze, lesz egy. 47 00:02:05,320 --> 00:02:07,240 - Szedsz cigit vagy alkoholt? - Nem. 48 00:02:10,120 --> 00:02:13,540 - Itt. Rubel rendben? - Oké, rendben, minden rendben van. 49 00:02:13,700 --> 00:02:15,400 Mi ez? Ne fotózz engem itt! 50 00:02:15,540 --> 00:02:17,720 Hallod? Hagyd abba! Jelenleg! 51 00:02:17,860 --> 00:02:19,360 Elnézést. mennyit mondtál? 52 00:02:19,500 --> 00:02:21,000 1500 kettőért. 53 00:02:24,300 --> 00:02:26,140 Ne is gondolj rá lövöldözés a határon. 54 00:02:26,200 --> 00:02:27,780 Elkapnak és börtönbe zárnak. 55 00:02:27,900 --> 00:02:29,240 És elveszik a telefonját is. 56 00:02:29,500 --> 00:02:30,960 Elég volt már! 57 00:02:39,540 --> 00:02:40,880 Bepakoltad a fürdőruhádat? 58 00:02:41,410 --> 00:02:43,160 Gyerünk anya! Milyen fürdőruha? 59 00:02:43,440 --> 00:02:45,740 Már kezd okoskodni? még el sem indultunk. 60 00:02:46,300 --> 00:02:47,920 Milyen fürdőruha? 61 00:02:48,060 --> 00:02:49,840 Északra megyünk, ott nincs tenger! 62 00:02:50,500 --> 00:02:51,716 Először is, ne okoskodj velem, jó? 63 00:02:51,740 --> 00:02:52,860 Megvan? 64 00:02:54,040 --> 00:02:56,080 Másodszor, van ott egy tenger. 65 00:02:56,540 --> 00:02:57,950 Milyen tenger? 66 00:02:58,910 --> 00:03:00,160 Ugyanaz, mint itt, mi más! 67 00:03:00,740 --> 00:03:03,460 És harmadszor, nem tudom... talán megtehetnénk hinta 68 00:03:03,700 --> 00:03:06,260 egy finn aquaparkban... 69 00:03:07,040 --> 00:03:08,140 Tényleg? 70 00:03:08,660 --> 00:03:09,780 Szóval becsomagoltad vagy nem? 71 00:03:10,000 --> 00:03:11,160 Mehetek fehérneműben! 72 00:03:11,380 --> 00:03:12,480 Megőrültél? 73 00:03:12,520 --> 00:03:14,380 Túl öreg vagy ehhez. 74 00:03:15,300 --> 00:03:16,940 Anya, kérlek! Tudod, meddig 75 00:03:17,040 --> 00:03:18,840 Még nem voltam aquaparkban. 76 00:03:20,500 --> 00:03:22,830 Nem tudom. Majd meglátjuk. 77 00:03:24,080 --> 00:03:25,450 Viselkedésétől függően. 78 00:03:30,440 --> 00:03:32,120 Akkor a "Cities"-t akarod játszani? 79 00:03:32,620 --> 00:03:35,000 Micsoda városok, anya, gyerünk! 80 00:03:35,200 --> 00:03:37,080 Nem vagyok már baba! 81 00:03:37,540 --> 00:03:38,940 Te és apa mindig a "Cities"-t játszottad 82 00:03:39,060 --> 00:03:40,620 amikor kicsi voltál, emlékszel? 83 00:03:41,320 --> 00:03:44,720 Együtt feküdtök a kanapén és játszottatok. 84 00:03:44,900 --> 00:03:46,300 „Ankara – Addisz-Abeba”. 85 00:03:46,750 --> 00:03:48,330 Anya, hajrá… 86 00:03:53,500 --> 00:03:55,250 Nem akarok a "Cities"-vel játszani. 87 00:04:04,000 --> 00:04:05,700 Játsszuk az Interjút! 88 00:04:06,940 --> 00:04:09,200 Milyen "interjú"? 89 00:04:09,320 --> 00:04:11,360 Olyan, mint a tévében. Én kérdezek, te válaszolsz. 90 00:04:11,480 --> 00:04:13,080 Aztán fordítva. 91 00:04:15,360 --> 00:04:17,040 Rendben van. Ez az „interjú”. 92 00:04:17,460 --> 00:04:18,960 Tényleg bajba kevertem magam 93 00:04:19,080 --> 00:04:20,760 ezzel a játékkal, nem? 94 00:04:21,040 --> 00:04:22,460 De őszintén! Ellenkező esetben 95 00:04:22,540 --> 00:04:23,840 mi értelme van. 96 00:04:27,780 --> 00:04:28,660 Mi a neved, kérlek? 97 00:04:28,740 --> 00:04:31,740 Gyerünk, hagyd ki. Csak kérdezd meg, amit tudni szeretnél. 98 00:04:34,040 --> 00:04:36,760 Hány évesen teherbe esett? 99 00:04:37,500 --> 00:04:38,600 Most mi van? 100 00:04:39,120 --> 00:04:42,000 Terhes lett. Velem. 101 00:04:42,910 --> 00:04:44,830 Milyen kérdés ez? 102 00:04:45,280 --> 00:04:46,860 Miért? Ez egy őszinte kérdés. 103 00:04:48,760 --> 00:04:50,120 Nos, huszonnyolc. 104 00:04:50,220 --> 00:04:51,460 Nem tudod megszámolni magad? 105 00:04:51,820 --> 00:04:53,180 Miért ilyen későn? 106 00:04:53,260 --> 00:04:55,160 Miért nem korábban? 107 00:04:56,000 --> 00:04:57,880 Azt hiszem, korábban nem akartam. 108 00:04:58,380 --> 00:04:59,680 Szóval először nem akartad 109 00:04:59,780 --> 00:05:01,420 és akkor hirtelen akartad? 110 00:05:01,500 --> 00:05:03,260 Ezt játéknak hívod? 111 00:05:03,480 --> 00:05:04,780 Nem, válaszolnod kell! 112 00:05:04,860 --> 00:05:06,220 Tényleg ezt a gyereket akartad? 113 00:05:06,500 --> 00:05:08,000 Teljesen elment az eszed?! 114 00:05:08,340 --> 00:05:09,920 Hé, maradhatna csendben? 115 00:05:10,080 --> 00:05:11,760 Az emberek itt próbálnak pihenni! 116 00:05:12,120 --> 00:05:13,300 Elnézést. 117 00:05:14,380 --> 00:05:16,480 Hallod?! 118 00:05:16,600 --> 00:05:18,040 Idióta! 119 00:05:34,320 --> 00:05:36,000 Anya! Megígérted! 120 00:05:37,760 --> 00:05:40,860 Elnézést. Nem akartam... 121 00:05:41,040 --> 00:05:43,000 Utoljára! 122 00:05:45,900 --> 00:05:48,000 éhes vagyok. Adj száz rubelt. 123 00:05:48,240 --> 00:05:49,780 Kérem. 124 00:05:49,900 --> 00:05:51,680 Kérem. 125 00:05:55,540 --> 00:05:58,220 - Nincs idő. Mindjárt indulunk. - Gyors leszek! ígérem! 126 00:05:58,370 --> 00:05:59,790 Nem akarok aggódni! 127 00:05:59,940 --> 00:06:01,820 mindjárt jövök! 128 00:06:01,940 --> 00:06:03,040 Siet! 129 00:06:20,880 --> 00:06:22,720 - Helló! - Helló! 130 00:06:22,820 --> 00:06:23,780 Kapok egy rágógumit. 131 00:06:23,900 --> 00:06:25,140 Melyik? 132 00:06:25,280 --> 00:06:26,760 Valami gyümölcsös. 133 00:06:29,040 --> 00:06:30,800 És egy sört. 134 00:06:31,000 --> 00:06:32,380 Hány éves vagy? 135 00:06:49,940 --> 00:06:51,980 Majdnem lemaradtunk, akkor sajnálnád! 136 00:06:52,120 --> 00:06:53,120 Mondtam, hogy időben jövök. 137 00:06:53,180 --> 00:06:54,280 Hol van az ételed? 138 00:06:54,340 --> 00:06:55,140 megettem. 139 00:06:55,200 --> 00:06:56,840 Megette az egészet? 140 00:06:56,920 --> 00:06:57,960 Reméltem, hogy hagysz nekem... 141 00:06:58,040 --> 00:07:00,580 Ó, bocsánat, anya! Azt akarod, hogy... 142 00:07:00,740 --> 00:07:02,200 Menj be! Gyors! 143 00:07:40,900 --> 00:07:42,660 Anya, gyerünk... 144 00:07:45,960 --> 00:07:47,500 jól vagyok. 145 00:07:47,840 --> 00:07:50,800 Azt mondtad, nem tennéd… 146 00:07:52,040 --> 00:07:54,120 tudom. Rendben van. 147 00:07:54,180 --> 00:07:55,480 Megígérted. 148 00:07:55,580 --> 00:07:57,760 tudom. vége. Elnézést. 149 00:07:58,160 --> 00:07:59,260 Ne sírj, kérlek. 150 00:07:59,500 --> 00:08:00,950 jól vagyok. Már nem sírok. 151 00:08:01,280 --> 00:08:02,620 Minden rendben. 152 00:08:02,880 --> 00:08:03,760 Rendben van. 153 00:08:03,860 --> 00:08:05,160 Ne sírj. 154 00:08:07,540 --> 00:08:08,660 részeg vagy? 155 00:08:09,160 --> 00:08:10,540 Egyáltalán nem vagyok részeg. 156 00:08:12,290 --> 00:08:14,250 Lélegezz rám! 157 00:08:17,040 --> 00:08:19,950 OK, most. mit ittál? 158 00:08:20,320 --> 00:08:21,540 Amikor? Ahol? 159 00:08:22,060 --> 00:08:23,240 Nem ittam semmit! 160 00:08:23,360 --> 00:08:24,660 mit ittál?! 161 00:08:24,940 --> 00:08:25,940 Tényleg, nem ittam semmit! 162 00:08:26,040 --> 00:08:27,200 mit ittál?! 163 00:08:27,820 --> 00:08:29,380 Anya, tényleg, én nem. 164 00:08:29,460 --> 00:08:31,040 Ne hazudj nekem! mit ittál? 165 00:08:31,160 --> 00:08:32,880 Menj a francba! nem beszélek hozzád! 166 00:08:34,620 --> 00:08:35,950 mit ittál?! 167 00:08:36,400 --> 00:08:37,700 Sör, rendben. 168 00:08:38,420 --> 00:08:39,380 Sör. 169 00:08:39,460 --> 00:08:40,700 hol szerezted? 170 00:08:40,820 --> 00:08:42,320 Vissza Viborgba. 171 00:08:42,540 --> 00:08:44,180 Így mentél harapni, mi? 172 00:08:44,750 --> 00:08:45,850 Igen... 173 00:08:46,700 --> 00:08:47,800 Hát tudod! 174 00:08:48,000 --> 00:08:49,290 Mi? Mi? 175 00:08:50,040 --> 00:08:52,340 Akkor most neked is alkoholt kell vennem?! 176 00:08:52,580 --> 00:08:54,540 Pénzről van szó? 177 00:08:54,660 --> 00:08:56,500 Minden a pénzről szól?! 178 00:08:57,240 --> 00:08:58,780 Takarodj tőlem a pokolba! 179 00:09:03,900 --> 00:09:06,900 Üljünk szorosan, várjuk ki a sorunkat. 180 00:09:07,020 --> 00:09:09,440 Emlékeztetlek a határon forgatásra 181 00:09:09,540 --> 00:09:10,900 szigorúan tilos! 182 00:09:30,900 --> 00:09:33,400 Anya, megvan az útlevelem? 183 00:09:35,240 --> 00:09:38,820 Anya! Mi az, hogy nem beszélsz velem? 184 00:09:39,960 --> 00:09:43,220 OK, rendben! Elmegyek a nélkül útlevelet akkor és maradj hátra. 185 00:09:43,360 --> 00:09:46,160 Egyedül mész, igaz? Nagy! 186 00:09:46,800 --> 00:09:49,440 Amit végig akartál. Egyedül külföldön! 187 00:09:49,500 --> 00:09:50,800 Senki sem zavar! 188 00:09:50,820 --> 00:09:51,800 Nincs kire vigyázni, 189 00:09:51,900 --> 00:09:54,040 csináld amit akarsz, bármi megy! 190 00:09:54,160 --> 00:09:57,220 Férfiak, bárok, diszkók, minden szórakoztató, igaz? 191 00:09:57,940 --> 00:10:00,440 Add ide az útlevelemet. 192 00:10:01,940 --> 00:10:03,780 Kérem. 193 00:10:08,220 --> 00:10:09,740 gratulálok 194 00:10:09,840 --> 00:10:11,640 az orosz átadásával határ sikeresen! 195 00:10:11,720 --> 00:10:14,140 Most közeledünk a DutyFree bolthoz. 196 00:10:14,440 --> 00:10:18,820 Kérjük, gyorsan intézze vásárlásait. 197 00:10:19,120 --> 00:10:22,580 Előttünk áll a finn vám. 198 00:10:22,660 --> 00:10:24,520 Kérjük, ne feledje a szabályzatot 199 00:10:24,640 --> 00:10:27,980 az alkoholról és a dohányzásról. 200 00:10:30,260 --> 00:10:31,940 Ne hagyd cserben magad sem, 201 00:10:32,080 --> 00:10:34,280 vagy én, így nincs gondunk. 202 00:10:38,540 --> 00:10:41,080 Anya, gyerünk, már elég! 203 00:10:41,180 --> 00:10:42,596 A következő dolog, amikor megtudom, te is dohányzol, mi?! 204 00:10:42,620 --> 00:10:43,960 Nem dohányzom! 205 00:10:44,020 --> 00:10:45,800 honnan tudom? 206 00:10:45,900 --> 00:10:47,460 Hogy bízhatnék még benned? 207 00:10:47,540 --> 00:10:49,380 Jézus! Bassza meg! 208 00:10:49,580 --> 00:10:50,800 Ne káromkodj! 209 00:10:51,100 --> 00:10:52,820 Anya, ittam egy doboz sört! 210 00:10:53,000 --> 00:10:54,380 Nem vagyok már gyerek! 211 00:10:54,620 --> 00:10:55,540 Nem ez a lényeg! 212 00:10:55,640 --> 00:10:56,740 mi... 213 00:10:57,580 --> 00:10:58,960 mi a lényeg? 214 00:11:01,000 --> 00:11:01,720 A lényeg... 215 00:11:01,780 --> 00:11:02,940 Elnézést! 216 00:11:04,780 --> 00:11:07,040 A lényeg, hogy hazudtál nekem! 217 00:11:07,540 --> 00:11:09,420 Azt mondtad, hogy enni fogsz, 218 00:11:09,500 --> 00:11:11,420 hanem te titokban, a hátam mögött 219 00:11:11,560 --> 00:11:13,360 elment és megtette, amit tett! 220 00:11:14,700 --> 00:11:17,040 Anya, gyere kérlek! 221 00:11:18,180 --> 00:11:19,720 Érted ezt 222 00:11:19,820 --> 00:11:20,660 megölsz a hazugságaiddal? 223 00:11:20,760 --> 00:11:22,100 Gyerünk, anya, sajnálom! 224 00:11:22,160 --> 00:11:23,260 Többé nem fog megtörténni! 225 00:11:23,360 --> 00:11:24,260 Mi nem fog megismétlődni? 226 00:11:24,320 --> 00:11:25,420 Sörivás? 227 00:11:25,500 --> 00:11:26,600 Fekvő. 228 00:11:27,500 --> 00:11:29,140 Megígéred? 229 00:11:29,240 --> 00:11:30,340 Igen. 230 00:11:30,780 --> 00:11:33,900 Ha akarsz egy sört vagy bármit, kérdezd csak, 231 00:11:33,980 --> 00:11:35,440 rendben? Érted? 232 00:11:35,560 --> 00:11:36,660 Igen. 233 00:11:37,640 --> 00:11:39,420 - Kérsz ​​egy sört? - Nem. 234 00:11:39,500 --> 00:11:41,580 Közeledünk a finn határhoz. 235 00:11:42,540 --> 00:11:44,920 Te maradj a buszon, én egyedül megyek. 236 00:11:45,020 --> 00:11:47,060 Ha visszajövök és azt mondom: "Nincs poggyász", 237 00:11:47,160 --> 00:11:49,160 útlevelet, pénzt, biztosítást veszünk 238 00:11:49,300 --> 00:11:51,560 és menj az útlevél-ellenőrzőhöz. 239 00:11:51,660 --> 00:11:53,300 Ez azt jelenti, hogy szerencsénk volt. 240 00:11:53,400 --> 00:11:54,600 Ha azt mondom: "Csomagokkal együtt" 241 00:11:54,700 --> 00:11:57,100 ez azt jelenti, hogy mindent viszünk a dolgainkat a buszról 242 00:11:57,220 --> 00:12:00,160 és menj el a vámellenőrzésre. 243 00:12:00,660 --> 00:12:03,200 Minden dolog mindent jelent. 244 00:12:03,320 --> 00:12:07,940 Nincs étel, nincs víz, semmi sem marad a buszon. 245 00:12:08,120 --> 00:12:10,540 Kérlek emlékezz erre! 246 00:12:10,720 --> 00:12:13,180 Egyelőre ülj nyugodtan, ne aggódj! 247 00:12:13,320 --> 00:12:16,080 minden rendben lesz. 248 00:12:18,460 --> 00:12:20,100 Nem mondták neked, hogy ne forgatj itt? 249 00:12:20,240 --> 00:12:21,400 Tedd el! 250 00:12:21,500 --> 00:12:23,780 Megteszem, anya, gyerünk! Túl korai. 251 00:12:23,900 --> 00:12:26,036 Miért mondta: "Ne aggódj?" Miről beszél? 252 00:12:26,060 --> 00:12:27,640 Megzavartak már valaha? 253 00:12:27,760 --> 00:12:29,640 Nem. Tudod, én nem. 254 00:12:29,780 --> 00:12:33,040 Nos, ez az. Soha nem kellemes. 255 00:12:33,280 --> 00:12:35,280 Még ha nem is csináltál semmit. 256 00:12:35,440 --> 00:12:37,700 Főleg, ha nem csináltál semmit. 257 00:12:40,400 --> 00:12:43,360 De nem hiszem, hogy a finnek ellenőrizni fognak minket. 258 00:12:43,500 --> 00:12:45,260 Aligha csinálják. 259 00:12:46,820 --> 00:12:49,620 Normális emberek. Udvarias, kulturált. 260 00:12:50,620 --> 00:12:52,580 Európa. Nem úgy, mint mi. 261 00:12:53,680 --> 00:12:55,940 Kedves turisták! 262 00:12:56,020 --> 00:12:57,520 vedd a cuccaidat és menj ki, kérlek. 263 00:12:57,640 --> 00:13:00,860 Egyenként. Semmi sem marad a buszon. 264 00:13:01,700 --> 00:13:03,300 Megyünk az útlevél-ellenőrzéshez 265 00:13:03,420 --> 00:13:04,260 vámellenőrzéssel. 266 00:13:04,360 --> 00:13:07,000 ne aggódj, a fő az, hogy igazat mondjon. 267 00:13:20,370 --> 00:13:21,470 Helló. 268 00:13:23,330 --> 00:13:24,540 Mi az? 269 00:13:29,580 --> 00:13:31,500 Hogy érted, mi az?! 270 00:13:33,280 --> 00:13:34,956 Kérdezi, hogy miért hozom lé Finnországba! 271 00:13:34,980 --> 00:13:36,160 hogy tetszett? 272 00:13:36,240 --> 00:13:37,860 Ez nem gyümölcslé. 273 00:13:37,960 --> 00:13:39,420 Szabad ország, mi?! 274 00:13:40,140 --> 00:13:41,760 Ez nem gyümölcslé. 275 00:13:45,240 --> 00:13:47,100 Cigaretta. 276 00:13:47,360 --> 00:13:48,840 Igen, cigaretta, és mi van?! 277 00:13:48,920 --> 00:13:50,500 Csend, nyugodj meg. 278 00:13:50,540 --> 00:13:51,820 Ismered a szabályokat? 279 00:13:51,860 --> 00:13:53,040 Igen, ismeri a szabályokat. 280 00:13:53,120 --> 00:13:54,860 Nem tudok semmit! 281 00:13:54,940 --> 00:13:56,260 Nem tudok semmit! 282 00:13:56,400 --> 00:13:57,800 Nyugodj meg! 283 00:13:58,700 --> 00:14:02,300 Lesz pénzbírság, adó. Visa kaput, egy év. 284 00:14:04,100 --> 00:14:05,880 - Meddig?! - Egy év. Csak egy év. 285 00:14:06,040 --> 00:14:07,340 Mi?! 286 00:14:08,900 --> 00:14:10,580 Vele kell menned. 287 00:14:11,580 --> 00:14:13,500 nem megyek sehova! 288 00:14:13,620 --> 00:14:15,580 beteg vagy? mit csinálsz? 289 00:14:16,200 --> 00:14:18,040 Elnézést. Csak egy pillanat. Na, gyerünk, kelj fel! 290 00:14:18,100 --> 00:14:19,400 Csitt! 291 00:14:19,480 --> 00:14:20,800 Mit akarsz itt csinálni? 292 00:14:20,880 --> 00:14:22,060 - Kelj fel! - Scram! 293 00:14:22,140 --> 00:14:23,900 Teljesen megőrültél? Idióta! 294 00:14:24,000 --> 00:14:25,400 Idióta magad! 295 00:14:28,740 --> 00:14:30,280 Jól. figyelmeztettelek. 296 00:14:31,120 --> 00:14:32,620 Az emberek néha olyan furcsák... 297 00:14:33,200 --> 00:14:35,500 Rendben, számoljuk meg, ki maradt itt. 298 00:14:38,740 --> 00:14:40,820 Anya, mi lesz vele? 299 00:14:40,920 --> 00:14:42,780 Semmi. Visszaküldik. 300 00:14:42,860 --> 00:14:44,460 Egyébként ingyenes. 301 00:14:44,560 --> 00:14:46,620 Olyan emberségesek azok a finnek. 302 00:14:46,700 --> 00:14:48,700 Én legalább felszámoltam volna. 303 00:14:51,160 --> 00:14:53,440 ...És fordítsa vissza az órát. 304 00:14:53,560 --> 00:14:55,840 Finnországban egy órával korábban van. 305 00:14:56,120 --> 00:14:58,240 Egy rövid megállót tartunk a "Puck" központban, 306 00:14:58,360 --> 00:15:00,520 használhatod a WC-t, uzsonnázhatsz 307 00:15:00,660 --> 00:15:02,220 és tizenöt perc múlva vissza. 308 00:15:02,340 --> 00:15:03,560 Ne késs, kérlek. 309 00:15:10,920 --> 00:15:13,480 Mi a fasz a baj füstöt hozva? 310 00:15:13,560 --> 00:15:14,780 Törődj a saját dolgoddal 311 00:15:14,860 --> 00:15:16,040 és ne szórakozz az enyémmel. 312 00:15:16,120 --> 00:15:17,500 Nem, a finnek jól vannak. 313 00:15:17,580 --> 00:15:18,900 A srácaink megverték volna 314 00:15:18,980 --> 00:15:20,700 a szart, aztán néhányat. 315 00:15:21,020 --> 00:15:23,240 Ezek a srácok 316 00:15:23,340 --> 00:15:25,740 nem, menők, szaglásznak, de nem harapnak... 317 00:15:42,330 --> 00:15:44,660 Itt vagy! És téged kereslek. 318 00:15:47,500 --> 00:15:48,960 Menj a buszhoz, menj tovább! 319 00:15:53,680 --> 00:15:55,840 Figyelem, kedves utasok. 320 00:15:55,920 --> 00:15:58,100 Programunk némileg módosult. 321 00:15:58,200 --> 00:15:59,460 Mi történt? 322 00:15:59,580 --> 00:16:01,580 Ne aggódj, mert a jobb, tetszeni fog. 323 00:16:01,660 --> 00:16:03,880 Most megállunk egy órára, 324 00:16:03,960 --> 00:16:05,320 másfél óra, 325 00:16:06,360 --> 00:16:09,020 pihenj egy kicsit, aludj egy kicsit, 326 00:16:09,140 --> 00:16:10,696 és akkor megyünk egy nagy új üzletbe, 327 00:16:10,720 --> 00:16:12,120 nemrég nyílt meg, 328 00:16:12,220 --> 00:16:14,540 és ma este csak nekünk nyitják meg. 329 00:16:15,540 --> 00:16:19,290 Adómentes, telt ház, minden, 330 00:16:19,790 --> 00:16:22,120 pont úgy, ahogy neked tetszik. 331 00:16:22,360 --> 00:16:23,940 Szóval a bevásárló körutunk 332 00:16:24,080 --> 00:16:26,080 egy extra megállással erősebbé válik. 333 00:16:27,320 --> 00:16:28,420 Boldog? 334 00:16:28,840 --> 00:16:29,940 Nagy! 335 00:16:31,100 --> 00:16:32,460 Köszönöm, köszönöm, tudtam. 336 00:16:32,560 --> 00:16:34,560 Anya, mondta, "bevásárló túra"... 337 00:16:36,200 --> 00:16:37,100 Szóval? 338 00:16:37,240 --> 00:16:38,340 Мom. 339 00:16:39,260 --> 00:16:40,360 Mi? 340 00:16:40,580 --> 00:16:42,440 Milyen bevásárló túra, anya? 341 00:16:42,620 --> 00:16:45,500 Ez egy bevásárló túra, és mi van? 342 00:16:46,480 --> 00:16:49,100 Mi a baj a vásárlással, nem értem. 343 00:16:49,200 --> 00:16:50,380 Úgy érted, megteszik 344 00:16:50,520 --> 00:16:51,656 elvisz minket különböző üzletekbe? 345 00:16:51,680 --> 00:16:53,020 Így? Mi a baj ezzel? 346 00:16:53,220 --> 00:16:54,556 Nem említettél semmilyen bevásárló túrát! 347 00:16:54,580 --> 00:16:56,080 mi a különbség? 348 00:16:56,160 --> 00:16:57,956 Vásárlás, nincs vásárlás. Még mindig Finnország, nem? 349 00:16:57,980 --> 00:16:58,980 Anya te hülye vagy, vagy mi?! 350 00:16:59,020 --> 00:17:00,680 Miért nem mondtad el?! 351 00:17:01,000 --> 00:17:01,820 Hagyd abba a kiabálást velem! 352 00:17:01,821 --> 00:17:03,416 Elment az eszed? Beteg vagyok és elegem van belőle! 353 00:17:03,440 --> 00:17:04,696 Azt hittem, meg akartad csinálni nekem ajándék, és te! 354 00:17:04,720 --> 00:17:05,820 Mi? 355 00:17:05,900 --> 00:17:07,020 Te mindent magadért csináltál! 356 00:17:07,100 --> 00:17:08,236 Csak vásárolni akartál, 357 00:17:08,260 --> 00:17:09,460 és féltek beismerni! 358 00:17:09,600 --> 00:17:10,780 megőrültél? 359 00:17:10,900 --> 00:17:12,760 Mi? Nem? Mondd! tévedek?! 360 00:17:12,900 --> 00:17:14,540 Ne kiabálj velem! 361 00:17:17,160 --> 00:17:19,200 Figyelj, most mentem egy utazási irodához. 362 00:17:19,340 --> 00:17:20,560 Meséltek erről az utazásról, 363 00:17:20,700 --> 00:17:21,800 hogy ez jó érték. 364 00:17:21,940 --> 00:17:24,600 Szóval megvettem, és elmentünk. 365 00:17:24,800 --> 00:17:26,280 Mi a baj ezzel? 366 00:17:26,440 --> 00:17:27,836 Hogy csak magadra gondolsz, 367 00:17:27,860 --> 00:17:29,400 ez az, amit! Csak magad! 368 00:17:29,520 --> 00:17:30,440 És nem csak ez! 369 00:17:30,520 --> 00:17:31,796 Te is túl félsz bevallani, 370 00:17:31,820 --> 00:17:33,740 szóval úgy teszel, mintha minden nekem szólna... rólam! 371 00:17:33,880 --> 00:17:35,400 Miért kiabálsz velem?! 372 00:17:35,540 --> 00:17:37,440 Milyen jogon üvöltözöl velem?! 373 00:17:37,640 --> 00:17:39,100 mit tettem veled? 374 00:17:39,300 --> 00:17:40,440 Mit tettél?! 375 00:17:40,580 --> 00:17:42,220 Olyan vagy, mint egy vámpír – szívsz, szívsz! 376 00:17:42,280 --> 00:17:43,536 Minden véremet kiszívtad belőlem! 377 00:17:43,560 --> 00:17:45,160 Az elmúlt hónapban különösen! 378 00:17:47,220 --> 00:17:48,320 Hogy merészeled?! 379 00:17:48,440 --> 00:17:50,000 Igen, persze! Állítólag szégyellnem kell magam! 380 00:17:50,100 --> 00:17:53,100 Látod, most is az vagy engem hibáztatva! 381 00:17:53,260 --> 00:17:54,480 De ez nem rólam szól, 382 00:17:54,620 --> 00:17:56,680 rólad szól! Ha apa élne, soha nem... 383 00:18:43,520 --> 00:18:45,580 Jó reggelt, ideje felkelni. 384 00:18:46,500 --> 00:18:49,300 Kicsit pihentünk, mindenki boldog, 385 00:18:49,440 --> 00:18:51,480 sziasztok, megyünk vásárolni! 386 00:18:51,660 --> 00:18:53,780 Mindannyian tegyük, amit tennünk kell, 387 00:18:53,940 --> 00:18:56,840 és indulunk, nincs további késés. 388 00:19:38,400 --> 00:19:40,460 Szóval, kedveseim, várnak ránk, 389 00:19:40,660 --> 00:19:41,640 ahogy megígértem. 390 00:19:41,740 --> 00:19:42,976 Menjünk rendesen, 391 00:19:43,000 --> 00:19:44,396 hagyhatod a dolgaidat a buszon, 392 00:19:44,420 --> 00:19:45,740 semmi sem fog történni velük. 393 00:19:45,980 --> 00:19:47,416 Messze parkolunk, ahogy kérték tőlünk, 394 00:19:47,440 --> 00:19:49,700 hogy ne hívja fel ránk a figyelmet ebben az éjszakai időben. 395 00:19:52,720 --> 00:19:55,320 Így. Állítsuk be az időt. Elég egy óra? 396 00:19:55,500 --> 00:19:57,160 Nem! - Igen! - Hát persze! 397 00:19:58,400 --> 00:20:00,320 Oké, mondjuk másfél óra. 398 00:20:00,420 --> 00:20:01,320 Ennek soknak kell lennie, 399 00:20:01,440 --> 00:20:02,540 kedveseim, ne aggódjatok! 400 00:20:02,620 --> 00:20:04,420 Mivel nincs más vásárló, 401 00:20:04,580 --> 00:20:06,660 minden a tiéd, vigyél el mindent, amit akarsz. 402 00:20:06,820 --> 00:20:08,516 Szóval ne kényszeríts futni körül, téged keres. 403 00:20:08,540 --> 00:20:11,020 Találkozunk a busznál 5 órakor. 404 00:20:11,180 --> 00:20:12,660 - Igen! - Persze! 405 00:21:37,620 --> 00:21:40,540 A fiú tovább forgat. 406 00:21:44,370 --> 00:21:46,290 Igen, nagyon jó minőség. 407 00:21:47,240 --> 00:21:49,480 Felhalmozás télre. 408 00:21:49,660 --> 00:21:51,660 Elnézést. 409 00:22:01,940 --> 00:22:03,700 Átkozott! Nézd meg! 410 00:22:21,780 --> 00:22:22,880 Nézd meg! 411 00:22:22,920 --> 00:22:25,660 Elnézést! Elnézést kérek! 412 00:23:26,780 --> 00:23:29,000 Mi a fene! 413 00:23:32,760 --> 00:23:35,480 Anya! Anya, nem hallottál? 414 00:23:35,600 --> 00:23:37,076 Nem akarom bármi közöd hozzád. 415 00:23:37,100 --> 00:23:38,436 Mindazok után, amit ott mondtál nekem. 416 00:23:38,460 --> 00:23:39,240 Anya, erről később! 417 00:23:39,360 --> 00:23:40,816 Valami nincs rendben ezzel a szupermarkettel! 418 00:23:40,840 --> 00:23:41,580 Hagyjon békén. 419 00:23:41,700 --> 00:23:44,060 Ha tudtam volna, milyen ember vagy 420 00:23:44,200 --> 00:23:45,440 Soha nem mennék veled sehova! 421 00:23:45,480 --> 00:23:46,700 Milyen ember vagyok? 422 00:23:46,780 --> 00:23:48,240 Te egy aljas, szívtelen ember vagy... 423 00:23:48,360 --> 00:23:49,759 És tedd el ezt a hülye telefont! 424 00:23:49,760 --> 00:23:50,560 Egyáltalán nem vagyok gonosz! 425 00:23:50,720 --> 00:23:51,700 Egyáltalán nem szeretsz. 426 00:23:51,840 --> 00:23:54,240 Nem akarok veled beszélni! 427 00:23:55,300 --> 00:23:56,300 Anya, komolyan mondom! 428 00:23:56,380 --> 00:23:58,140 Ez a nő, a szőke, 429 00:23:58,200 --> 00:24:00,960 bezárta az ajtót. Most nem mehetünk el. 430 00:24:01,140 --> 00:24:03,180 Gondolj valami érdekesebbet. 431 00:24:06,120 --> 00:24:08,200 Most így fogsz farkolni? 432 00:24:08,320 --> 00:24:09,840 Nem vagy kutya! Marad! 433 00:24:13,680 --> 00:24:14,840 Anya! 434 00:24:14,920 --> 00:24:16,220 Most mi van? 435 00:24:16,340 --> 00:24:16,960 Gyere ide! Gyors! 436 00:24:17,140 --> 00:24:18,900 - Miért? - Gyere, mondom! 437 00:24:19,120 --> 00:24:20,500 nem megyek sehova. 438 00:24:21,940 --> 00:24:23,900 - Gyerünk, siess! - Mit akarsz tőlem? Mi? 439 00:24:24,040 --> 00:24:25,460 Nézze! 440 00:24:25,700 --> 00:24:26,920 Mi ez? 441 00:24:29,920 --> 00:24:31,120 Vér! 442 00:24:31,300 --> 00:24:32,760 Szóval mi van? Biztos a hentes, 443 00:24:32,920 --> 00:24:34,060 a hús biztosan csöpögött. 444 00:24:34,220 --> 00:24:36,640 Micsoda hentes, anya! Itt nem árulnak élelmiszert! 445 00:24:39,520 --> 00:24:41,240 mit mondasz? 446 00:24:41,540 --> 00:24:42,876 Komolyan mondom, anya, bezárta az ajtót. 447 00:24:42,900 --> 00:24:44,000 Menjünk, nézzük! 448 00:24:44,080 --> 00:24:45,460 Megőrültél? Nem mehetünk be oda! 449 00:24:45,560 --> 00:24:46,480 Miért ne? 450 00:24:46,660 --> 00:24:49,220 Ez egy szolgáltatási terület. Ügyfelek nem engedélyezettek! 451 00:24:49,560 --> 00:24:50,660 Akkor megyek egyedül! 452 00:24:50,820 --> 00:24:53,820 Jobbra! Nem mész sehova! Nem! 453 00:25:14,420 --> 00:25:16,020 Uram? Elnézést... 454 00:25:18,860 --> 00:25:20,340 Anya, próbáld ki, él? 455 00:25:20,500 --> 00:25:22,140 Nem. Túlságosan félek. 456 00:25:28,840 --> 00:25:30,076 Abbahagynád a lövöldözést? Legalább most! 457 00:25:30,100 --> 00:25:31,000 Nem, anya! Most különösen 458 00:25:31,160 --> 00:25:34,320 nem! Ha nem forgatom le, senki sem fogja megtudni! 459 00:25:34,600 --> 00:25:35,756 RENDBEN. Finom. El kell mondanunk valakinek! 460 00:25:35,780 --> 00:25:36,760 Hol van a személyzet? 461 00:25:36,900 --> 00:25:38,080 Mentőt hívnának, 462 00:25:38,200 --> 00:25:39,780 talán van rá lehetőség... 463 00:25:39,920 --> 00:25:41,160 Kibaszott esély! 464 00:25:41,280 --> 00:25:42,500 Ne esküdj! 465 00:25:42,620 --> 00:25:43,760 én nem. 466 00:25:44,240 --> 00:25:46,060 RENDBEN. Szólnunk kell a személyzetnek. 467 00:25:47,600 --> 00:25:49,440 Először is látnunk kell, hogyan halt meg. 468 00:25:49,600 --> 00:25:51,036 Elment az eszed? megtiltom! 469 00:25:51,060 --> 00:25:52,760 Megölték, anya. Nyilvánvaló. 470 00:25:53,000 --> 00:25:54,580 - Kitől? - Nem tudom. 471 00:25:54,820 --> 00:25:56,280 Én sem! Talán csak megcsúszott 472 00:25:56,500 --> 00:25:58,700 és elesett és beütötte a fejét. 473 00:25:58,880 --> 00:26:02,020 Ugye, igaz. És ki hurcolta ide? 474 00:26:06,780 --> 00:26:08,280 Szólnunk kell a személyzetnek. 475 00:26:08,420 --> 00:26:10,100 Anya, látnunk kell, hogyan halt meg. 476 00:26:10,220 --> 00:26:11,320 Hogy fogod látni? 477 00:26:11,480 --> 00:26:12,780 Meg kell néznünk. 478 00:26:12,900 --> 00:26:14,356 Ki fog nézni? Te? Tudom, nem fogom! 479 00:26:14,380 --> 00:26:15,800 OK, tartsd meg. 480 00:26:17,000 --> 00:26:18,940 Biztos rossz gombot nyomtam meg, 481 00:26:19,240 --> 00:26:21,180 nem értem… Oké, anya, elég. 482 00:26:35,680 --> 00:26:38,280 Csak légy óvatos, édes, rendben? 483 00:26:53,980 --> 00:26:54,700 Mi? 484 00:26:54,880 --> 00:26:55,980 Semmi. 485 00:26:57,520 --> 00:26:59,440 Biztos, hogy nem alszik? 486 00:26:59,620 --> 00:27:01,040 Biztos vagyok benne, biztos vagyok… 487 00:27:01,820 --> 00:27:03,700 Talán szívrohamot kapott. 488 00:27:03,840 --> 00:27:05,280 Akkor honnan jött a vér? 489 00:27:05,400 --> 00:27:06,660 Honnan tudjam! 490 00:27:07,300 --> 00:27:09,240 Oké, mondjuk 491 00:27:10,080 --> 00:27:13,440 elesett, beütötte a fejét, 492 00:27:13,620 --> 00:27:15,340 és a finnek ide húzták. 493 00:27:15,520 --> 00:27:19,860 Hírnevük védelme érdekében a képük, tudod. 494 00:27:20,280 --> 00:27:22,440 És miután távozunk, ők... 495 00:27:22,540 --> 00:27:24,040 Hogy megyünk el nélküle? 496 00:27:24,160 --> 00:27:26,820 Ő a miénk. Mindenkit számol. 497 00:27:28,420 --> 00:27:30,480 Rendben van. Meg kell találnunk őt. 498 00:27:30,600 --> 00:27:32,700 Hadd oldja meg ezt. Ő a főnök. 499 00:27:32,820 --> 00:27:34,580 Végül is ezért pénzt kap. Menjünk! 500 00:27:34,620 --> 00:27:35,720 Erre? 501 00:27:35,820 --> 00:27:37,440 Nagyon vicces! 502 00:27:53,660 --> 00:27:55,000 Anya, gyerünk! 503 00:27:59,580 --> 00:28:04,500 ...És egy óra múlva vesszük el Helsinkibe. Nincs késés. 504 00:28:07,140 --> 00:28:09,720 Igen. Igen. Vigyázz magadra. 505 00:28:10,160 --> 00:28:11,300 mi a baj? 506 00:28:11,400 --> 00:28:12,960 Elnézést. Egy utas beteg odaát. 507 00:28:13,060 --> 00:28:14,420 Hogy érted, hogy beteg? 508 00:28:14,620 --> 00:28:18,100 Gyerünk, megmutatom. Gyerünk. 509 00:28:20,440 --> 00:28:23,540 Stas! Siess! 510 00:28:34,200 --> 00:28:35,700 Basszus, már nincs vér! 511 00:28:35,860 --> 00:28:38,300 Anya, várj, itt vér volt! 512 00:28:44,540 --> 00:28:45,960 Istenem, nem értem. 513 00:28:46,100 --> 00:28:48,260 Volt itt egy férfi. Stas, mondd meg neki. 514 00:28:48,380 --> 00:28:50,000 Igen. Halott volt. 515 00:28:50,180 --> 00:28:51,180 - Halott? - Igen. 516 00:28:51,300 --> 00:28:52,400 WHO? 517 00:28:52,460 --> 00:28:54,360 Nem tudom. Egyik utasunk. 518 00:28:54,520 --> 00:28:57,540 Ellenőriztük. Nem lélegzett. 519 00:28:57,780 --> 00:28:59,320 Szóval, hova ment? 520 00:28:59,740 --> 00:29:00,840 nem tudom... 521 00:29:02,820 --> 00:29:04,540 Tudod mit!… 522 00:29:04,740 --> 00:29:06,640 Hamarosan indulunk, 523 00:29:06,720 --> 00:29:08,120 cuccot kellene vásárolnod 524 00:29:08,220 --> 00:29:09,320 ahelyett, hogy vesztegetném az időmet! 525 00:29:09,420 --> 00:29:13,460 Inkább csökkentsd az ivást. 526 00:29:14,760 --> 00:29:16,020 Várjon! 527 00:29:20,180 --> 00:29:22,200 Láttad? 528 00:29:22,360 --> 00:29:23,540 mi volt az? 529 00:29:23,640 --> 00:29:25,360 Anya, ne! 530 00:29:38,800 --> 00:29:39,900 Fut! 531 00:29:43,020 --> 00:29:44,120 Anya! Itt! 532 00:29:48,020 --> 00:29:49,200 Nem maradhatunk itt 533 00:29:49,340 --> 00:29:52,040 Anya. El kell mennünk. 534 00:29:52,660 --> 00:29:53,860 Hol hagyni? 535 00:29:54,040 --> 00:29:55,140 nem tudom. 536 00:29:56,360 --> 00:29:58,300 Az ajtók zárva vannak, ezt maga mondta. 537 00:29:58,480 --> 00:29:59,780 Itt vannak a sofőrjeink... 538 00:29:59,920 --> 00:30:01,680 nem tudom. Biztos van itt valami más kijárat. 539 00:30:02,060 --> 00:30:05,580 Betöltés, szervizterület, valami... 540 00:30:05,920 --> 00:30:07,656 - Rendben... Adj egy pillanatot... - Indulnunk kell! 541 00:30:07,680 --> 00:30:11,580 Csak egy pillanat, édes, csak egy pillanat! 542 00:30:11,900 --> 00:30:13,460 Anya, várj. mindjárt jövök! 543 00:30:13,640 --> 00:30:15,120 Kell valami fegyver! 544 00:30:15,360 --> 00:30:16,980 Hozok egy kést! Gyors leszek! 545 00:30:17,640 --> 00:30:19,300 Ne, Stas, ne! 546 00:31:23,880 --> 00:31:25,780 Anya! Segítsen! 547 00:31:26,080 --> 00:31:28,400 Fut! Nem maradhatunk itt! 548 00:31:31,560 --> 00:31:32,480 Bassza meg! 549 00:31:32,640 --> 00:31:34,960 Ne esküdj! Itt! 550 00:31:36,140 --> 00:31:37,240 Itt! 551 00:31:39,680 --> 00:31:40,960 Tarts ki, anya! 552 00:31:42,360 --> 00:31:44,040 Mi folyik ott? 553 00:31:48,620 --> 00:31:49,720 Várj… 554 00:31:52,220 --> 00:31:53,820 A finnek... verik a srácainkat... 555 00:31:53,940 --> 00:31:57,320 - Mit? - Mintha mindenki megőrült ott. 556 00:31:57,500 --> 00:31:58,660 Gyilkolnak és harapnak... 557 00:32:00,180 --> 00:32:02,540 - Harapni? - Azt hiszed, hazudok neked? 558 00:32:08,400 --> 00:32:09,280 Mi ez? 559 00:32:09,440 --> 00:32:11,960 Nem tudom... futás közben megragadtam. 560 00:32:12,160 --> 00:32:13,360 Hol a kés? 561 00:32:13,500 --> 00:32:14,660 Nem tudom, anya. 562 00:32:14,820 --> 00:32:17,260 - Elmentél egy késért. - Nem tudom. Volt egy kés... 563 00:32:24,140 --> 00:32:25,600 Csendben, anya! Gyerünk! 564 00:32:42,980 --> 00:32:44,140 Szóval, most mit fogunk csinálni? 565 00:32:44,380 --> 00:32:45,640 Honnan tudjam! 566 00:32:45,860 --> 00:32:47,660 - Megint okosodni? - Akkor miért kérdezed? 567 00:32:47,840 --> 00:32:49,176 Egyáltalán nem beszélek veled, emlékszel? 568 00:32:49,200 --> 00:32:50,876 Anya, tényleg? elment az eszed, vagy mi? 569 00:32:50,900 --> 00:32:52,820 Érted mi folyik itt? 570 00:32:52,920 --> 00:32:54,160 Ne kiabálj velem. 571 00:32:54,240 --> 00:32:56,600 Hogy érted azt, hogy ne kiabálj? 572 00:32:56,760 --> 00:32:58,316 Érted, mi történik, vagy nem? 573 00:32:58,340 --> 00:32:59,740 Meg fognak ölni minket, anya! 574 00:32:59,860 --> 00:33:01,620 Ott már mindenki meghalt, 575 00:33:01,820 --> 00:33:03,300 és itt jeleneteket csinál nekem! 576 00:33:03,440 --> 00:33:04,540 Ne kiabálj velem. 577 00:33:04,620 --> 00:33:06,096 Ne mondd már, mint egy papagáj! Gondolkozz, anya! 578 00:33:06,120 --> 00:33:08,080 Ha most elkezdünk veszekedni... 579 00:33:11,500 --> 00:33:13,060 Ne kiabálj velem. 580 00:33:19,460 --> 00:33:20,560 Várj egy percet! 581 00:33:20,820 --> 00:33:22,780 Mi van a telefonnal? Hívhatunk, igaz?! 582 00:33:23,400 --> 00:33:24,920 kit hívj? 583 00:33:25,860 --> 00:33:28,640 Nem tudom… Rendőrség? 584 00:33:30,400 --> 00:33:31,940 Tudod a számot? 585 00:33:32,340 --> 00:33:33,440 Szar! 586 00:33:34,600 --> 00:33:35,700 Mit tehetünk? 587 00:33:36,120 --> 00:33:37,640 Várjon. Felhívhatom Katie-t, 588 00:33:37,800 --> 00:33:40,880 és megkeresheti a helyit rendőrségi szám a neten. 589 00:33:43,780 --> 00:33:45,200 Nos, próbáld ki. 590 00:33:54,160 --> 00:33:55,080 Helló? 591 00:33:55,240 --> 00:33:57,040 Hello, Кatie, hallasz? 592 00:33:58,760 --> 00:33:59,940 Ki ez? 593 00:34:00,100 --> 00:34:01,676 Katie, Stas Polansky vagyok. Hallasz engem? 594 00:34:01,700 --> 00:34:04,140 Stas, te vagy az? Mennyi az idő? 595 00:34:04,300 --> 00:34:05,660 Katie, korán van. 596 00:34:05,780 --> 00:34:11,000 Öt harminc. Megőrültél, hogy ebben az órában hívsz? 597 00:34:11,340 --> 00:34:13,780 - Bocsánat, Katie! - Mi ez a szám? 598 00:34:13,880 --> 00:34:15,336 Új telefonom van. Nem számít. Anyukám adta nekem. 599 00:34:15,360 --> 00:34:17,820 – Nem számít! Vissza akarod adni? 600 00:34:17,980 --> 00:34:20,040 Csendben, anya! 601 00:34:20,360 --> 00:34:21,520 Figyelj, Katie... Sajnálom... 602 00:34:21,620 --> 00:34:24,000 Miért hívsz? 603 00:34:24,060 --> 00:34:25,780 Először eltűnsz egy hónapra, 604 00:34:25,900 --> 00:34:26,740 akkor a semmiből hívsz... 605 00:34:26,840 --> 00:34:27,480 Katie, később ezzel… 606 00:34:27,620 --> 00:34:28,900 Van egy igazi problémám! Kérem! 607 00:34:29,220 --> 00:34:32,600 Miféle probléma? Hol vagy, Stas? 608 00:34:32,800 --> 00:34:34,100 Finnország. 609 00:34:34,260 --> 00:34:37,120 Finnország? Miért? 610 00:34:37,580 --> 00:34:40,180 Igen, Katie. Hallgat! Ne szakíts félbe, kérlek! 611 00:34:40,300 --> 00:34:43,260 Csak hallgass és tedd, amit kérek! 612 00:34:43,380 --> 00:34:45,960 mi a baj? még alszom... 613 00:34:46,080 --> 00:34:47,180 Katie, kérlek! 614 00:34:48,340 --> 00:34:49,440 OK, OK. 615 00:34:50,200 --> 00:34:52,120 Bár ez kicsit furcsa. 616 00:34:52,260 --> 00:34:53,860 Először eltűnsz, 617 00:34:54,000 --> 00:34:56,320 akkor hirtelen bajod van... 618 00:34:56,700 --> 00:34:58,500 Apám meghalt, Katie. 619 00:34:59,900 --> 00:35:01,020 Mi?! 620 00:35:01,160 --> 00:35:04,100 Igen, majdnem egy hónapja. Közvetlenül a vizsgák után… 621 00:35:05,340 --> 00:35:07,220 Hűha! Ő volt… 622 00:35:09,180 --> 00:35:10,860 Stas, édesem!… 623 00:35:11,000 --> 00:35:12,920 Rendben van, Katie. Köszönöm. Később kérem… 624 00:35:13,180 --> 00:35:16,560 Stas, szegény! Ez olyan igazságtalan! 625 00:35:16,940 --> 00:35:18,760 Később, Katie, kérlek! Fel tudsz lépni az internetre 626 00:35:18,980 --> 00:35:22,200 és megkeresi a helyi rendőrség telefonját? 627 00:35:22,500 --> 00:35:25,840 Hát, nem tudom... Még mindig kicsit alszik, tényleg… 628 00:35:26,080 --> 00:35:28,260 Milyen rendőrség? Ahol? 629 00:35:28,460 --> 00:35:30,740 Csak egy pillanat. Anya, hol vagyunk? 630 00:35:30,980 --> 00:35:32,440 Honnan tudjam?! 631 00:35:32,620 --> 00:35:36,100 Valahol a határ és Helsinki között. 632 00:35:36,340 --> 00:35:39,080 Szar! Katie, visszahívlak… 633 00:35:40,280 --> 00:35:42,460 A francba, a francba! 634 00:35:42,960 --> 00:35:45,740 Szar! Még ha talál is egy számot, 635 00:35:45,960 --> 00:35:48,700 mit mondanánk nekik? 636 00:36:16,820 --> 00:36:17,980 Anya! Segítsen! 637 00:36:21,420 --> 00:36:23,340 - Mit mondanak? - Nem tudom! 638 00:36:23,800 --> 00:36:26,460 - Mit tegyünk? - Nem tudom, Stas! félek! 639 00:36:26,700 --> 00:36:29,020 Azt hiszi, tudják, hogy itt vagyunk? 640 00:36:29,240 --> 00:36:31,220 Nem tudom! 641 00:37:20,580 --> 00:37:22,480 Elmúlt? 642 00:37:22,620 --> 00:37:23,540 szerintem igen. 643 00:37:23,640 --> 00:37:25,480 Mit fogunk csinálni? 644 00:37:26,740 --> 00:37:28,020 Nem tudom. 645 00:37:28,160 --> 00:37:29,680 Talán üljünk ki ide? 646 00:37:29,900 --> 00:37:32,760 Végül el kell menniük valahova, ebédelni, nem tudom... 647 00:37:32,920 --> 00:37:34,556 Mi vagyunk az ebédjük, anya! Nem érted? 648 00:37:34,580 --> 00:37:35,360 Kik ők, Jézusom?! 649 00:37:35,520 --> 00:37:37,980 mi a különbség? Ők finnek, ennyi... 650 00:37:38,220 --> 00:37:41,240 Nem, rossz maradni. Megőrülök itt. 651 00:37:43,080 --> 00:37:44,180 Ki kell jutnunk. 652 00:37:44,940 --> 00:37:46,160 Hozd a dolgaidat. 653 00:37:56,400 --> 00:37:59,060 mi a fenét csinálsz?! 654 00:37:59,540 --> 00:38:00,640 Várjon. 655 00:38:22,260 --> 00:38:24,140 Világos, asszem... 656 00:38:25,740 --> 00:38:27,400 Készen állsz? Megy! 657 00:38:39,060 --> 00:38:41,360 Stas, gyere vissza! 658 00:38:50,240 --> 00:38:52,460 Menj vissza! Fut! 659 00:39:06,100 --> 00:39:08,880 Elég! Stas! Elég! Dobd el! Stop! 660 00:39:09,080 --> 00:39:13,040 Stop! Stop! Fussunk! elég! 661 00:39:27,120 --> 00:39:29,000 Anya! Anya! 662 00:39:29,200 --> 00:39:31,760 Anya! Anya! 663 00:39:31,920 --> 00:39:33,560 Anya, a francba! 664 00:39:33,700 --> 00:39:36,760 Nyugodj meg! Csendes! Nyugodt vagy? 665 00:39:39,600 --> 00:39:42,600 Oké, kelj fel! Menjünk! 666 00:39:51,320 --> 00:39:52,120 Stas! 667 00:39:52,280 --> 00:39:52,940 Mi? 668 00:39:53,060 --> 00:39:54,160 Mi folyik itt, mi? 669 00:39:54,220 --> 00:39:56,640 Nem tudom, anya. 670 00:39:57,100 --> 00:40:00,860 Nem, tényleg. Mik azok vámpírok? 671 00:40:01,060 --> 00:40:02,480 Vámpírok nem léteznek, anya. 672 00:40:02,620 --> 00:40:04,300 És a vámpírok nem esznek húst. 673 00:40:04,640 --> 00:40:06,860 Ez azt jelenti, hogy kannibálok. 674 00:40:06,960 --> 00:40:08,360 Vademberek, tudod. Aki eszik az embereket. 675 00:40:08,460 --> 00:40:09,420 Tudom, kik a kannibálok. 676 00:40:09,480 --> 00:40:10,620 Kannibálok léteznek. 677 00:40:10,800 --> 00:40:12,316 Honnan származhatnak a kannibálok Finnországból? 678 00:40:12,340 --> 00:40:13,500 Kannibálok élnek a dzsungelben, 679 00:40:13,580 --> 00:40:14,780 az Amazonas esőerdőiben. 680 00:40:14,920 --> 00:40:16,580 Ahol nincs állampolgárság, tudod. 681 00:40:16,680 --> 00:40:17,640 A civilizáció, érted. 682 00:40:17,760 --> 00:40:19,140 Civilizáció, rendben. 683 00:40:19,420 --> 00:40:21,220 Pedig azt akartam mondani, hogy „polgári”. 684 00:40:21,460 --> 00:40:23,460 Különben is, ahol van kereszténység 685 00:40:23,620 --> 00:40:27,300 nem lehet kannibalizmus, érted? 686 00:40:29,540 --> 00:40:31,020 Igen, értem. 687 00:40:31,080 --> 00:40:32,496 Tudod, hogy szerint az UNESCO felmérésére 688 00:40:32,520 --> 00:40:34,160 Finnország a legjobb ország a világon? 689 00:40:34,260 --> 00:40:37,160 Az életszínvonal, tudod, oktatás, minden. 690 00:40:37,300 --> 00:40:39,180 Milyen kannibálok vannak itt? 691 00:40:45,500 --> 00:40:48,580 Hűha! Szar! 692 00:40:54,400 --> 00:40:55,500 Anya! 693 00:40:55,940 --> 00:40:58,080 Anya, a borsó miért fingja az embereket? 694 00:40:58,280 --> 00:41:00,540 Maradjunk csendben egy pillanatra, jó? 695 00:41:01,460 --> 00:41:04,220 Mit tennél, ha megennének? 696 00:41:06,200 --> 00:41:08,720 Újra férjhez mennél? 697 00:41:09,400 --> 00:41:10,500 Nem. 698 00:41:12,340 --> 00:41:13,100 nem tudom. 699 00:41:13,400 --> 00:41:14,880 Nem igazán értem, hogy tudják az emberek 700 00:41:15,020 --> 00:41:16,020 újra férjhez menni, 701 00:41:16,120 --> 00:41:18,120 ha a férjük vagy a feleségük meghal... 702 00:41:19,460 --> 00:41:21,980 Mit tudsz a kapcsolatokról? 703 00:41:22,300 --> 00:41:24,500 Azt hiszed, mindent tudsz mindenről, ugye? 704 00:41:25,000 --> 00:41:27,660 Gondolod, tudod, mit érzek? 705 00:41:28,340 --> 00:41:30,660 Bizony, olyan okos vagy, átlátsz rajtam, mi?! 706 00:41:30,820 --> 00:41:33,580 Nem tudsz semmit, jó? Semmi! 707 00:41:33,800 --> 00:41:36,740 Tudni valamit élni kell egy életet, érted? 708 00:41:37,000 --> 00:41:39,240 És te? Honnan tudhatsz bármit is? 709 00:41:39,440 --> 00:41:41,660 Nem tapasztaltál semmit még az életedben! 710 00:41:41,860 --> 00:41:43,040 Semmi! 711 00:41:43,180 --> 00:41:45,680 Honnan tudhat bármit is?! 712 00:42:05,820 --> 00:42:09,540 Hála istennek! Normális emberek szerintem... 713 00:42:16,500 --> 00:42:18,580 Sziasztok! Miben segíthetek? 714 00:42:18,680 --> 00:42:19,840 Elnézést, beszélsz angolul? 715 00:42:19,920 --> 00:42:22,420 Igen. Hogyan tudnék segíteni? 716 00:42:22,520 --> 00:42:24,140 Hála istennek! 717 00:42:24,240 --> 00:42:27,040 Rendőrségre van szükségünk. Fel tudod hívni a rendőrséget? 718 00:42:27,200 --> 00:42:28,420 Mi történt? 719 00:42:29,600 --> 00:42:33,580 A kocsink elromlott az úton. 720 00:42:33,760 --> 00:42:35,860 Helsinkibe megyünk. A mi dolgaink... 721 00:42:36,040 --> 00:42:37,356 Nem akarom ott hagyni őket. 722 00:42:37,380 --> 00:42:39,060 jól vagy? 723 00:42:39,260 --> 00:42:42,560 Igen! Igen! Ez csak az autó. 724 00:42:42,840 --> 00:42:43,700 Fel tudod hívni a rendőrséget? 725 00:42:43,820 --> 00:42:46,600 Igen, persze. Csak egy pillanat. 726 00:42:46,900 --> 00:42:48,500 Köszönöm. 727 00:42:50,800 --> 00:42:52,560 Hello, rendőrség? 728 00:42:53,040 --> 00:42:55,680 Ő Merja Haikkonen a benzinkúttól, 729 00:42:55,940 --> 00:42:58,100 amelyik az autópályán van. 730 00:42:58,240 --> 00:43:00,160 A kolbászom megégett tegnap az ünnepen, 731 00:43:00,320 --> 00:43:02,740 így kölcsön kellett kérnem a szomszédoktól, 732 00:43:02,900 --> 00:43:04,720 és akkor a bátyám annyira berúgott 733 00:43:04,860 --> 00:43:06,536 végighányta az autót, aztán az ágy, 734 00:43:06,560 --> 00:43:07,936 ki kellett vinnünk aludni 735 00:43:07,960 --> 00:43:12,500 az ágyával együtt --> lepedő, olyan bűzlött belül 736 00:43:13,980 --> 00:43:17,260 Igen? Jó. 737 00:43:18,680 --> 00:43:20,919 Nagyon jól. itt leszek. Viszlát. 738 00:43:20,920 --> 00:43:23,500 Azt mondták, 10 perc múlva indulhatnak. 739 00:43:23,580 --> 00:43:26,300 tehát 15-én itt lesznek. 740 00:43:26,540 --> 00:43:28,500 Köszönöm! Köszönöm szépen! 741 00:43:28,580 --> 00:43:30,060 - Várunk. - Rendben. 742 00:43:30,920 --> 00:43:34,840 Ó, azt hiszem, Közben körülnézünk, jó? 743 00:43:34,920 --> 00:43:36,320 Igen, szánjon rá időt. 744 00:43:36,460 --> 00:43:37,560 RENDBEN. 745 00:43:43,840 --> 00:43:47,060 Ezt is? Nem tapad össze a belsőd cukorral? 746 00:43:47,220 --> 00:43:48,320 Nem. 747 00:43:55,260 --> 00:43:56,860 Tudsz nekem segíteni? 748 00:43:56,980 --> 00:43:58,080 Természetesen. 749 00:44:00,820 --> 00:44:01,960 hol vagyunk? 750 00:44:09,160 --> 00:44:10,920 Meg tudod mutatni? 751 00:44:11,520 --> 00:44:14,259 Mi… itt vagyunk. 752 00:44:14,260 --> 00:44:16,800 Nem, nem… itt. 753 00:44:18,020 --> 00:44:22,340 Nem, nem. Várj egy percet. megmutatom neked. 754 00:44:31,260 --> 00:44:32,360 Ez? 755 00:44:33,380 --> 00:44:34,860 Anya! 756 00:44:40,040 --> 00:44:41,760 Anya! Várj, anya! 757 00:44:44,400 --> 00:44:45,840 Stas! 758 00:44:57,100 --> 00:44:58,719 Megharapott! 759 00:44:58,720 --> 00:44:59,602 Mi? 760 00:44:59,603 --> 00:45:01,240 Megharapott! 761 00:45:09,640 --> 00:45:12,560 Hadd lássam, anya. 762 00:45:14,580 --> 00:45:15,680 Fáj? 763 00:45:15,920 --> 00:45:17,480 Nem tudom. nem érzek semmit. 764 00:45:19,940 --> 00:45:21,900 Mi van, ha vámpírok? 765 00:45:22,340 --> 00:45:25,100 Mi van, ha megfertőz? 766 00:45:25,440 --> 00:45:28,880 Nem hiszem, anya. Ez mind mese... 767 00:45:39,880 --> 00:45:41,540 - Nézd, anya. - Mit? 768 00:45:41,960 --> 00:45:43,560 Ott visszakaptam a telefonját. 769 00:45:43,820 --> 00:45:44,920 Minek? 770 00:45:45,040 --> 00:45:46,580 nem tudom... 771 00:45:47,940 --> 00:45:49,920 Nem hívott rendőrséget, anya! 772 00:45:50,660 --> 00:45:54,180 Múltkor hívott tegnap volt. Egy kis Kari! 773 00:45:55,400 --> 00:45:56,500 Kurva! 774 00:46:00,940 --> 00:46:02,100 Hogy vagy, anya? 775 00:46:02,260 --> 00:46:03,900 jól vagyok. Gyerünk. 776 00:46:06,140 --> 00:46:07,900 Rendőrség! Siess! 777 00:46:15,520 --> 00:46:16,400 Helló! 778 00:46:16,580 --> 00:46:18,440 Elnézést. Megtámadtak minket. 779 00:46:18,860 --> 00:46:20,080 Meg akartak ölni minket! 780 00:46:20,240 --> 00:46:20,920 Fagy! Le vagy tartóztatva! 781 00:46:21,040 --> 00:46:22,280 mit csinálsz?! 782 00:46:22,420 --> 00:46:23,696 Nem érted! Turisták vagyunk, Oroszországból! 783 00:46:23,720 --> 00:46:24,740 Talán megtehetjük? Csak egy kicsit... 784 00:46:24,820 --> 00:46:26,476 Nem, mit mondtam neked? Várnunk kell Tuivistóra. 785 00:46:26,500 --> 00:46:28,620 Túl sokan látták őket. 786 00:46:29,000 --> 00:46:31,780 És végül is jobb megosztani egy kapitánnyal 787 00:46:33,580 --> 00:46:35,080 mint a halott ütések csomójával 788 00:46:35,180 --> 00:46:36,636 akik csak az orruk felszedésére jók. 789 00:46:36,660 --> 00:46:39,080 Igazad van Lamminen! 790 00:46:39,220 --> 00:46:40,580 Miért menjünk vízért a folyón túlra. 791 00:46:40,720 --> 00:46:42,220 Laurának bizonyára igaza van, amikor azt mondja 792 00:46:42,400 --> 00:46:44,040 okosabb vagy nálam! 793 00:46:46,960 --> 00:46:49,060 Mit mondtak, anya? 794 00:46:51,860 --> 00:46:53,400 Nem tudom. 795 00:46:56,880 --> 00:46:59,200 Nem érzem jól magam. 796 00:46:59,400 --> 00:47:01,720 Lefekszem ide egy kicsit, jó? 797 00:47:06,980 --> 00:47:09,420 Anya? Anya, mi a baj?! Felébred! Anya! 798 00:47:09,620 --> 00:47:12,000 Bassza meg! mit csináljak?! Anya! 799 00:47:12,280 --> 00:47:16,620 Anya! Gyere vissza! Anya! Ébredj fel, kérlek! 800 00:47:19,960 --> 00:47:24,180 Segítség! Segíts, kérlek! Itt valaki beteg! Segítség! 801 00:47:25,700 --> 00:47:27,700 Seggfejek! Köcsögök! Mindnyájatokat megöllek! Engedj ki minket! 802 00:47:29,500 --> 00:47:34,020 Nyiss! Itt valaki beteg! Engedj ki minket! 803 00:47:46,300 --> 00:47:48,660 Stas! Stas! 804 00:47:51,260 --> 00:47:54,120 Anya? Élsz? 805 00:47:54,680 --> 00:47:56,100 Jól vagy? 806 00:47:56,820 --> 00:47:57,920 te vagy? 807 00:47:58,100 --> 00:47:58,960 jól vagyok. 808 00:47:59,140 --> 00:48:00,560 mit csinálsz? 809 00:48:00,780 --> 00:48:01,600 Semmi. 810 00:48:01,720 --> 00:48:03,040 Miért állsz ott? 811 00:48:03,160 --> 00:48:04,260 Nincs miért. 812 00:48:06,720 --> 00:48:07,860 félek. 813 00:48:08,400 --> 00:48:09,260 Anya, gyerünk! 814 00:48:09,440 --> 00:48:10,860 Ne gyere közelebb! 815 00:48:11,120 --> 00:48:12,320 Miért? 816 00:48:15,520 --> 00:48:17,280 Mi van, ha meg akarlak harapni? 817 00:48:17,480 --> 00:48:19,060 Anya, megőrültél? 818 00:48:19,140 --> 00:48:21,000 Nincsenek vámpírok, anya! 819 00:48:21,140 --> 00:48:23,200 Csak megharapott egy őrült nő. 820 00:48:23,920 --> 00:48:25,160 Honnan tudod ezt? 821 00:48:25,280 --> 00:48:27,220 Anya, viccelsz, igaz? 822 00:48:27,380 --> 00:48:29,500 Hé! Hé, emberek! 823 00:48:30,260 --> 00:48:31,360 Helló? 824 00:48:32,100 --> 00:48:33,400 honnan jöttél? 825 00:48:35,580 --> 00:48:37,020 Oroszország. 826 00:48:37,320 --> 00:48:38,860 Pakisztánból származom... 827 00:48:39,200 --> 00:48:40,980 A nevem Ahmet. 828 00:48:41,180 --> 00:48:43,060 Elkapták? 829 00:48:43,300 --> 00:48:45,120 Igen. Úgy értem, nem. 830 00:48:45,280 --> 00:48:47,180 Mi magunk jöttünk ide. 831 00:48:47,360 --> 00:48:49,100 Azt hittük, segítenek nekünk... 832 00:48:49,300 --> 00:48:52,020 Nem, nem fognak segíteni... 833 00:48:54,280 --> 00:48:55,380 mi folyik itt? 834 00:48:57,040 --> 00:48:58,540 nem tudod? 835 00:48:59,800 --> 00:49:02,440 ...És égess tüzet egész éjjel 836 00:49:02,580 --> 00:49:03,980 és meztelenül szaladgálni. 837 00:49:04,140 --> 00:49:05,500 nem láttad? 838 00:49:05,680 --> 00:49:08,520 Juhannusnak, Szent János éjszakának hívják, 839 00:49:08,660 --> 00:49:09,920 Nyárközép, tudod. 840 00:49:10,300 --> 00:49:11,920 És másnap, vagyis ma, 841 00:49:12,020 --> 00:49:15,780 A finneknek meg kell ennie az idegeneket, külföldiek, tudod. 842 00:49:15,980 --> 00:49:18,120 Mindegyik legalább egy, ha lehetséges. 843 00:49:18,280 --> 00:49:20,380 Mi?! Miért? 844 00:49:21,860 --> 00:49:24,260 Ez egy hagyomány. Nagyon, nagyon régi. 845 00:49:24,500 --> 00:49:27,220 Már 23 éve itt élek, tudod. 846 00:49:27,380 --> 00:49:29,160 A feleségem finn. 847 00:49:29,340 --> 00:49:31,620 Megvédett engem az évek során. 848 00:49:31,780 --> 00:49:34,180 Egyetértünk vele, hogy nem fog megenni. 849 00:49:34,340 --> 00:49:37,300 Különben milyen férj én lennék érte? 850 00:49:38,460 --> 00:49:40,040 De idén meghalt. 851 00:49:40,140 --> 00:49:42,440 És tegnap azonnal letartóztattak. 852 00:49:43,540 --> 00:49:46,340 Nekünk most mindennek vége... 853 00:49:54,360 --> 00:49:56,080 Hé! ott vagy? 854 00:49:57,660 --> 00:50:00,760 Miért nem ettek meg azonnal? 855 00:50:01,160 --> 00:50:03,680 Várják a főnöküket. 856 00:50:04,560 --> 00:50:06,840 Félek nélküle kezdeni. 857 00:50:06,960 --> 00:50:08,580 Ajándékot akarnak készíteni neki. 858 00:50:08,720 --> 00:50:10,860 És a nyaralás után alszik. 859 00:50:11,100 --> 00:50:12,740 Nagyon különleges hivataluk van 860 00:50:12,860 --> 00:50:14,200 kapcsolatok itt, Finnországban. 861 00:50:14,860 --> 00:50:17,800 Mindenki megnyalja a főnökét. 862 00:50:18,760 --> 00:50:20,240 Jézus! Mit tegyünk? 863 00:50:21,360 --> 00:50:22,460 Mit tegyünk? 864 00:50:23,520 --> 00:50:26,540 Semmi. Semmit nem lehet tenni. 865 00:50:26,720 --> 00:50:28,600 Csak ha megvárunk sötétedésig. 866 00:50:28,920 --> 00:50:31,940 Naplemente után a lakoma teljesen véget ér 867 00:50:32,080 --> 00:50:33,980 és újra normális emberek lesznek. 868 00:50:34,120 --> 00:50:36,600 Egyébként többnyire vegetáriánusok... 869 00:50:38,100 --> 00:50:41,420 Természetesen van még egy kiút. 870 00:50:41,560 --> 00:50:42,580 De nem nekünk. 871 00:50:42,680 --> 00:50:43,940 Ez ilyen 872 00:50:44,120 --> 00:50:46,040 ha először megeszel egy finnt, 873 00:50:46,180 --> 00:50:48,020 nem érhetnek hozzád. 874 00:50:48,140 --> 00:50:49,240 Ez egy törvény. 875 00:50:50,080 --> 00:50:52,840 De akkor olyan leszel, mint ők. 876 00:50:53,580 --> 00:50:56,740 De nekünk ez már nem fontos... 877 00:50:59,240 --> 00:51:01,140 Ha ezt nézed, 878 00:51:01,340 --> 00:51:04,540 valószínűleg halottak vagyunk. 879 00:51:05,400 --> 00:51:08,300 Anya, megnyugszol, vagy mi? 880 00:51:08,680 --> 00:51:10,340 Hagyd abba a lépegetést, mint egy ketrecbe zárt állat! 881 00:51:10,440 --> 00:51:12,300 Ül! Nyugodj meg! 882 00:51:12,540 --> 00:51:14,140 Nem félek tőled, oké? 883 00:51:18,040 --> 00:51:19,920 Ha ezt a videót nézi, 884 00:51:20,060 --> 00:51:22,920 valószínűleg halottak vagyunk. 885 00:51:23,360 --> 00:51:26,120 Szeretnék köszönteni Katie-t, 886 00:51:26,240 --> 00:51:29,280 Lenának, Andrejnak és Porcupine-nak, 887 00:51:29,820 --> 00:51:33,600 és mindenkinek az osztályomban. 888 00:51:33,780 --> 00:51:37,620 Porky, sajnálom, hogy így hívtalak, 889 00:51:38,440 --> 00:51:41,040 nem igazán értettem. 890 00:51:44,600 --> 00:51:47,740 azt is szeretném elmondani Üdvözlünk minden tanárunkat, 891 00:51:49,260 --> 00:51:51,180 főleg angol és matematika, 892 00:51:54,720 --> 00:51:58,800 mert... 893 00:51:59,560 --> 00:52:02,740 Csak azért, mert helyesen bántak velünk, azt hiszem... 894 00:52:05,500 --> 00:52:06,600 Andrey! 895 00:52:08,240 --> 00:52:10,460 Te egy seggfej vagy, az vagy... 896 00:52:10,580 --> 00:52:12,660 Ezt soha nem mondtam neked, 897 00:52:12,800 --> 00:52:15,100 de te vagy a legjobb barátom. 898 00:52:15,560 --> 00:52:17,160 Elnézést, ha én... 899 00:52:18,580 --> 00:52:22,900 Nagyon szeretlek és soha nem fog elfelejteni. 900 00:52:25,760 --> 00:52:27,180 Katie, 901 00:52:29,680 --> 00:52:30,780 tetszel nekem... 902 00:52:32,500 --> 00:52:34,140 Úgy értem, tetszett. 903 00:52:36,760 --> 00:52:37,940 Ennyi. 904 00:52:42,320 --> 00:52:45,500 Anya, akarsz mondani valamit? 905 00:52:46,060 --> 00:52:47,520 Szólj, ha akarod. 906 00:53:01,860 --> 00:53:03,436 - Stas! Kicsim! Figyelj rám! - Mami, ne! 907 00:53:03,460 --> 00:53:05,100 mindig veled leszek! Hallod? 908 00:53:05,260 --> 00:53:06,860 Ne, anyu, kérlek! 909 00:53:07,020 --> 00:53:08,780 Mami, ne! Csinálj valamit! 910 00:53:08,900 --> 00:53:11,080 És te mindig velem leszel! Mi fogunk 911 00:53:11,240 --> 00:53:13,680 mindig legyetek együtt! Bármi is történik! 912 00:53:13,900 --> 00:53:18,180 Kérlek, Mami! Csinálj valamit! 913 00:53:49,180 --> 00:53:51,520 Hová viszel minket? 914 00:54:00,640 --> 00:54:02,020 Add ide! 915 00:54:02,200 --> 00:54:03,940 Nincs rá többé szükséged! 916 00:54:04,960 --> 00:54:07,680 Hé, nézd! A kamera működik! 917 00:54:07,800 --> 00:54:09,680 Feltehetjük a netre! 918 00:54:09,780 --> 00:54:11,460 Igen, csinálhatunk valóságshow-t! 919 00:54:13,960 --> 00:54:16,460 Igen! „Zsaruk: Veszélyes üzlet”! 920 00:54:16,640 --> 00:54:19,340 „Zsaruk: Ünnepi üzlet”! 921 00:54:28,340 --> 00:54:29,800 Tuivisto kapitány! 922 00:54:29,940 --> 00:54:31,840 Remek időzítés! 923 00:54:32,480 --> 00:54:34,240 Vajon hol van Timmonen? 924 00:54:35,900 --> 00:54:37,340 Általában kijön üdvözölni minket... 925 00:54:37,520 --> 00:54:38,440 Boldog ünnepet! 926 00:54:38,580 --> 00:54:40,220 Boldog ünnepet! 927 00:55:04,420 --> 00:55:08,220 Seggfej! Neki kellett volna először elkezdtem a szaunát! 928 00:55:08,340 --> 00:55:10,160 Hogy is kezdhette volna, 929 00:55:10,300 --> 00:55:11,980 ha felakasztotta volna magát benne? 930 00:55:13,280 --> 00:55:15,000 Milyen nyaralás szauna nélkül? 931 00:55:18,820 --> 00:55:19,640 A statisztikák jól ismertek 932 00:55:19,840 --> 00:55:23,980 hogy évről évre egyre több finn 933 00:55:24,160 --> 00:55:26,920 öngyilkos lesz Szentivánéjszakán. 934 00:55:27,220 --> 00:55:29,180 Azért vagyok itt, hogy igazoljak 935 00:55:29,300 --> 00:55:31,880 hogy hazánk számára 936 00:55:32,000 --> 00:55:35,100 ez meglehetősen pozitív tényező. 937 00:55:35,280 --> 00:55:37,020 Ezek az emberek megölik magukat 938 00:55:37,160 --> 00:55:38,660 puszta boldogságból. 939 00:55:39,400 --> 00:55:43,280 Olyan nagy az örömük hogy elviselhetetlen. 940 00:55:43,660 --> 00:55:46,220 Hallgasd csak, mit ír Timmonen 941 00:55:46,320 --> 00:55:47,580 öngyilkos levelében. 942 00:55:47,940 --> 00:55:50,640 „Ez az ünnep a legfényesebb, 943 00:55:50,760 --> 00:55:52,420 legboldogabb dolog, ami életemben volt. 944 00:55:52,660 --> 00:55:55,340 Nem tudok élni, tudom 945 00:55:55,500 --> 00:55:57,840 hogy soha többé nem leszek olyan boldog. 946 00:55:58,280 --> 00:56:01,840 Az asztal készen áll. Élvezze a nyaralás hátralévő részét. 947 00:56:02,840 --> 00:56:04,360 Timmonen. 948 00:56:07,720 --> 00:56:09,740 Ez az ember lehetett volna 949 00:56:09,860 --> 00:56:12,360 holnap elgázolta egy autó. 950 00:56:12,480 --> 00:56:14,000 Vagy belefulladni egy tóba. 951 00:56:14,100 --> 00:56:15,200 Biztosan minden harmadik, 952 00:56:15,380 --> 00:56:19,000 nos, valljuk be, minden másodpercben 953 00:56:19,220 --> 00:56:22,520 a nyárközi öngyilkosságokról 954 00:56:23,720 --> 00:56:26,440 alkoholizmusba halt volna bele. 955 00:56:26,560 --> 00:56:29,380 És mindannyian boldogtalanul haltak volna meg. 956 00:56:29,520 --> 00:56:31,560 Azt fogod mondani, csak 5 millióan vagytok, 957 00:56:31,740 --> 00:56:34,740 nem engedheti meg magának az öngyilkosságot! 958 00:56:35,320 --> 00:56:37,160 És erre válaszolok: 959 00:56:37,320 --> 00:56:39,340 Egy sündisznó nem lehet elcsípni, ahogy itt mondjuk! 960 00:56:39,500 --> 00:56:42,860 Egy öreg kutyát nem lehet megtanítani ülni. 961 00:56:43,120 --> 00:56:47,740 Kis nemzet vagyunk. 962 00:56:47,980 --> 00:56:50,620 De boldogan akarunk meghalni! 963 00:56:50,780 --> 00:56:54,800 Ahogy mondják, jobb egy fényes és boldog halál 964 00:56:54,940 --> 00:56:58,360 mint egy komor és sötét élet! 965 00:57:03,520 --> 00:57:06,320 Szuper, főnök! Remek beszéd! 966 00:57:15,840 --> 00:57:17,800 Jó munkát, Lamminen! 967 00:57:18,120 --> 00:57:20,240 Szerintem te és Malmsten 968 00:57:20,420 --> 00:57:22,060 megérdemli, hogy csatlakozzon hozzánk az ünnepi asztalhoz! 969 00:57:22,240 --> 00:57:24,360 Mit gondolnak, uraim? 970 00:57:24,480 --> 00:57:27,740 Jó vendégekkel a házigazdák is jókat fognak enni, nem? 971 00:57:27,880 --> 00:57:30,720 Persze! Nem bánjuk a jó étkezést sem! 972 00:57:31,440 --> 00:57:34,420 A jó zsaru minden asztalnál szívesen látott vendég! 973 00:57:36,600 --> 00:57:38,400 Ahh, finom oroszok! 974 00:57:38,640 --> 00:57:41,340 Nos, akkor mi? 975 00:57:42,080 --> 00:57:46,080 A természet hív! Én személy szerint éhezek! 976 00:57:47,940 --> 00:57:50,660 Egy lövés az emberi jogok érdekében… 977 00:57:55,240 --> 00:57:56,680 Só, anya! 978 00:58:07,080 --> 00:58:08,440 Stas, fuss! 979 00:58:09,080 --> 00:58:11,220 Fut! 980 00:58:16,160 --> 00:58:17,880 Anya, siess! 981 00:58:23,080 --> 00:58:23,840 Helló. 982 00:58:23,960 --> 00:58:25,520 Stas, te vagy az? 983 00:58:25,740 --> 00:58:26,840 Igen. 984 00:58:26,960 --> 00:58:28,940 Miért nem hívsz vissza, ahogy ígérted? 985 00:58:30,380 --> 00:58:31,760 Nem most, Katie... 986 00:58:31,880 --> 00:58:34,340 Felébredek, és nem hívtál. mi újság? 987 00:58:35,460 --> 00:58:37,380 Katie, szeretlek! 988 00:58:43,160 --> 00:58:44,600 Ott! 989 00:58:44,740 --> 00:58:46,620 Mi van, ha ők is ott vannak... 990 00:58:46,760 --> 00:58:48,160 Látod üres a parkoló! 991 00:58:48,320 --> 00:58:49,720 Ez azt jelenti, hogy zárva van. 992 00:58:50,160 --> 00:58:53,420 Mindannyian az erdőben vannak, ünnepelnek. 993 00:58:53,620 --> 00:58:55,440 Itt biztonságosabb. 994 00:59:26,500 --> 00:59:29,480 Milyen jó ötlet elvinni minket vásárolni 995 00:59:30,480 --> 00:59:32,600 amikor az összes bolt zárva van. 996 00:59:33,680 --> 00:59:35,180 Jézusom, 997 00:59:35,920 --> 00:59:38,080 miért van ez mindig így 998 00:59:38,260 --> 00:59:41,500 a mi Sitföldünkön? A seggön keresztül! 999 00:59:41,760 --> 00:59:43,540 Mi a baj, anya? Gyerünk. 1000 00:59:43,680 --> 00:59:46,580 Találunk egy búvóhelyet. 1001 00:59:46,800 --> 00:59:49,460 A srác azt mondta, csak napnyugtáig. 1002 00:59:52,080 --> 00:59:54,140 Menjünk. 1003 00:59:58,940 --> 01:00:01,400 Ülj le, anya. Megvan még öt óra ölni. 1004 01:00:16,180 --> 01:00:19,960 Szóval nem félsz többé megharapni? 1005 01:00:22,560 --> 01:00:25,080 nincs kedvem hozzá. 1006 01:00:27,560 --> 01:00:28,940 Mutasd a nyakadat. 1007 01:00:33,160 --> 01:00:34,420 Nem túl mély. 1008 01:00:34,580 --> 01:00:36,260 Vérvizsgálatot kell csinálnunk vissza otthon. 1009 01:00:37,580 --> 01:00:38,720 Minden esetre. 1010 01:00:43,880 --> 01:00:45,040 Megteszi. 1011 01:01:00,760 --> 01:01:01,960 Nem bánod? 1012 01:01:18,740 --> 01:01:21,860 Úgy érzem, már elfelejtettem őt. Tudod? 1013 01:01:23,160 --> 01:01:26,040 Hogy nézett ki, hogyan nevetett. 1014 01:01:28,580 --> 01:01:30,860 Csak a hangjára emlékszem olyan tisztán. És a szag. 1015 01:01:33,860 --> 01:01:38,200 És hogyan tüsszentett. Olyan hangos és ijesztő! 1016 01:01:42,260 --> 01:01:44,140 Apád jóképű volt. 1017 01:01:45,920 --> 01:01:48,680 Főleg születésed előtt. 1018 01:01:48,860 --> 01:01:51,040 Később hasra nőtt, tudod, 1019 01:01:51,200 --> 01:01:52,660 egy kopasz folt... 1020 01:01:53,540 --> 01:01:56,740 De az elején olyan vékony volt, 1021 01:02:00,660 --> 01:02:02,580 olyan komoly. 1022 01:02:02,700 --> 01:02:06,440 És a szemöldöke, olyan feketék voltak, olyan egyenesek, 1023 01:02:06,600 --> 01:02:07,700 mint szinte festve. 1024 01:02:11,040 --> 01:02:13,040 Úgy nézek ki, mint ő? Csak egy kicsit? 1025 01:02:15,120 --> 01:02:17,400 Úgy nézel ki, mint az anyád. 1026 01:02:18,000 --> 01:02:20,700 A fiúk mindig úgy néznek ki, mint az anyjuk. 1027 01:02:39,940 --> 01:02:44,080 - Anya! Felébred! Siet! - Mit? 1028 01:02:45,820 --> 01:02:47,620 Finnek vagytok vagy idegenek? 1029 01:02:51,620 --> 01:02:52,720 mit mond? 1030 01:02:52,920 --> 01:02:54,116 Nem beszélek finnül, emlékszel?! 1031 01:02:54,140 --> 01:02:55,440 Megint okoskodni?! 1032 01:02:55,620 --> 01:02:57,700 Beszél angolul? 1033 01:02:58,020 --> 01:02:59,620 Ne félj. 1034 01:03:02,400 --> 01:03:03,520 Mi van édesem? 1035 01:04:35,900 --> 01:04:40,620 Írta és rendezte MIKHAIL BRASHINSKY 1036 01:04:42,400 --> 01:04:47,120 Producer GENNADY MIRGORODSKIJ 1037 01:04:47,960 --> 01:04:52,680 Producer MIKHAIL BRASHINSKY 1038 01:04:55,660 --> 01:05:00,380 Vonalproducer ALEXEY LVOVICH 1039 01:05:02,160 --> 01:05:06,870 Fényképészeti igazgató SZIMONOV ALEXANDER 1040 01:05:08,660 --> 01:05:13,370 Jelmeztervező MARK LEE 1041 01:05:15,250 --> 01:05:19,950 Smink FRID TAMARA GAPONOVA NATÁLYA 1042 01:05:21,750 --> 01:05:26,450 Hang ANTONINA BALASHOVA 1043 01:05:28,240 --> 01:05:30,740 Szerkesztés MIKHAIL BRASHINSKY, OLEG MALYGIN 1044 01:05:31,000 --> 01:05:33,220 IVAN LEBEDEV közreműködésével 1045 01:05:34,740 --> 01:05:39,440 a VÁMMENTES TERMÉKEK bemutatása 1046 01:05:41,250 --> 01:05:45,950 egy filmet MIKHAIL BRASHINSKY 1047 01:05:47,750 --> 01:05:52,450 BEVÁSÁRLÓ TÚRA 1048 01:05:54,250 --> 01:05:58,950 TATYANA KOLGANOVA 1049 01:06:00,750 --> 01:06:05,450 TIMOFEY YELETSKY 1050 01:06:07,250 --> 01:06:11,950 TATYÁNA RYABOKON 1051 01:06:13,750 --> 01:06:18,450 JELENNA BELSKAJA 1052 01:06:20,250 --> 01:06:24,950 SATU PAAVOLA 1053 01:06:26,750 --> 01:06:31,450 NANNA MÄKINEN 1054 01:06:33,250 --> 01:06:37,950 VLADIMIR NEKRASSOV 1055 01:06:39,750 --> 01:06:44,450 VELI PEKKA TEPONOJA JUHANI VAINIO 1056 01:06:49,280 --> 01:06:54,620 Társproducerek ZAUR BOLOTAJEV PJOTR GUDKOV 1057 01:09:50,520 --> 01:09:53,560 SMG